Reconnaissance et exécution des jugements étrangers au Danemark

Dans un monde globalisé tel que celui dans lequel nous vivons, il est important pour les entreprises danoises ainsi que pour les particuliers de savoir si un jugement rendu à l’étranger sera exécuté directement dans ce pays. Par conséquent, la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers au Danemark est une question centrale.

On peut imaginer différents scénarios :

1. Un créancier étranger intente une action contre une société danoise et obtient un jugement lorsqu’un tribunal étranger condamne une personne physique danoise ou une société danoise, par ex. verser une somme d’argent.

2. Une société danoise/une personne privée danoise a une créance contre un débiteur étranger, engage l’affaire au Danemark, et un tribunal danois rend un jugement au Danemark, qui doit être exécuté dans le pays où réside le débiteur étranger.

3. Un Danois est condamné par une autorité judiciaire étrangère) à payer une pension alimentaire à l’étranger, ou une décision danoise relative à une pension alimentaire ou à une pension alimentaire rendue par le tribunal de la famille doit être exécutée à l’étranger.

La question de savoir si un jugement étranger peut être exécuté au Danemark dépend d’une évaluation spécifique. Il existe des règles différentes selon le pays où le jugement a été rendu.

La question de savoir si un jugement danois peut être exécuté à l’étranger dépend d’une décision spécifique prise par les autorités compétentes étrangères dans le pays où le jugement doit être exécuté.

Dans ce qui suit, je résumerai brièvement les règles qui s’appliquent dans la région. Je souligne qu’il s’agit d’une description sommaire et non d’un examen détaillé des règles applicables.

Comme point de départ, ce qui suit s’applique :

Accord entre les parties

Les parties peuvent convenir d’un lieu au Danemark. Cela signifie qu’un procès entre les parties doit être réglé au Danemark. Dans ce cas, un jugement danois est obtenu, qui peut être exécuté au Danemark.

Les parties à une affaire judiciaire peuvent également convenir à l’avance qu’un jugement étranger peut être exécuté au Danemark.

Il n’est possible de conclure un tel accord que si le jugement est rendu dans un pays qui a adhéré à la Convention de La Haye. Tous les pays de l’UE et de l’EEE ainsi que Singapour et le Mexique ont adhéré à la Convention de La Haye.

Pays nordiques

Les jugements rendus dans les pays nordiques (Suède, Norvège, Finlande) peuvent généralement être exécutés au Danemark. Il s’agit de reconnaissance mutuelle, de sorte que les jugements danois puissent également être exécutés en Norvège, en Suède et en Finlande. Le contexte de la reconnaissance mutuelle est un traité nordique commun, ainsi que les règles applicables aux pays de l’UE et de l’AELE. Dans un premier temps, les jugements danois pourront ainsi être exécutés en Suède, en Norvège et en Finlande de la même manière.

Pays de l’UE, de l’AELE et de l’EEE

Les jugements rendus dans les pays membres de l’UE et de l’AELE ainsi que de la zone EEE pourront également, en règle générale, être exécutés directement au Danemark. Cela est dû au règlement (UE) n° 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12.12.12., ainsi qu’aux accords parallèles qui garantissent que ce règlement peut être utilisé au Danemark malgré nos réserves de l’UE. Le règlement assure la reconnaissance mutuelle des jugements des autres États membres. Les jugements danois seront donc également, comme point de départ clair, exécutoires, par ex. en Italie, en Espagne, en France et en Allemagne, tout comme les jugements de ces pays seront exécutoires au Danemark.

Pays hors UE, AELE, EEE et pays nordiques

Les jugements de tous les pays autres que ceux mentionnés ci-dessus ne peuvent, en règle générale, être exécutés directement au Danemark.

Cela signifie que si une personne physique étrangère ou une société étrangère a une créance contre une personne ou une société résidant au Danemark, la personne concernée doit porter l’affaire au Danemark.

En règle générale, les jugements rendus par les tribunaux danois ne peuvent être exécutés dans les pays hors UE, AELE, EEE et pays nordiques. Cela signifie que si un Danois/une société danoise a une créance contre une personne étrangère/une société étrangère, la personne en question doit porter l’affaire devant le tribunal compétent du défendeur, c’est-à-dire dans le pays où réside le défendeur.

Sentences arbitrales d’autres pays

Dans les affaires internationales en particulier, l’arbitrage est répandu, principalement parce que, grâce à l’arbitrage, les parties peuvent choisir un forum neutre, où elles ont une influence sur la composition du tribunal arbitral, le traitement des affaires et l’application de la loi. En outre, les sentences arbitrales, grâce à la coopération internationale, ont bien plus que les jugements la possibilité d’être exécutées dans d’autres pays. L’arbitrage est régi par la loi danoise sur l’arbitrage et par la Convention de New York, à laquelle adhèrent env. 140 pays. Les décisions du tribunal arbitral peuvent, en règle générale, être exécutées par le tribunal d’exécution au Danemark, quel que soit le pays dans lequel le tribunal arbitral a été établi. Les décisions arbitrales rendues au Danemark peuvent également, en principe, être exécutées dans tous les autres pays.

Cependant, la procédure d’arbitrage présente les inconvénients suivants :

1. Les parties doivent s’entendre sur un certain nombre de points, par ex. que l’affaire doit être tranchée de cette manière, le choix de l’arbitre et les règles juridiques qui doivent trancher l’affaire.

2. Seuls les litiges dans les relations juridiques, dont les parties disposent librement, peuvent être réglés par mariage forcé.

3. Les procédures d’arbitrage peuvent être très coûteuses et longues. Par conséquent, seules les réclamations d’une certaine taille sont réglées par arbitrage.

Vous pouvez trouver plus d’informations sur le site Web de l’institut d’arbitrage www.voldgiftsinstituttet.dk .

Reconnaissance et exécution des jugements étrangers

Un tribunal d’exécution danois est compétent pour reconnaître, exécuter et éventuellement exécuter les jugements étrangers. L’huissier de justice décide si la reconnaissance, l’exécution et l’éventuelle exécution forcée des jugements étrangers doivent avoir lieu sur la base d’une appréciation spécifique au cas par cas.

Refus de reconnaître ou d’exécuter des jugements étrangers

Si le tribunal des huissiers de justice refuse de reconnaître et d’exécuter des jugements étrangers au Danemark, la personne ou l’entreprise qui souhaite faire une réclamation devra porter à nouveau l’affaire devant les tribunaux danois en vue d’obtenir un jugement danois qui puisse être exécutée au Danemark, devant les tribunaux danois afin d’obtenir, si possible, un jugement danois exécutable au Danemark.

Le tribunal d’huissier refuse la reconnaissance et donc l’exécution dans les cas suivants :

1. Le jugement étranger contrevient aux principes juridiques danois fondamentaux.

2. La citation à comparaître dans l’affaire étrangère n’a pas été signifiée ou la signification n’a pas été effectuée correctement.

3. Le jugement est en conflit avec une décision danoise rendue entre les mêmes parties.

L’exécution d’une décision étrangère peut être compliquée et chronophage, et les points importants pour l’appréciation de l’huissier peuvent être nombreux.

Il est donc recommandé de demander un avis juridique le plus tôt possible dans l’affaire.

Cliquez ici pour entrer en toucher avec Sandra Moll Dirscherl