Eredità e successione in Germania
Ci sono diversi danesi che hanno parenti e famiglia in Germania o che sono sposati con un tedesco, e quindi ce ne sono molti che sperimentano di essere coinvolti in un cambiamento in Germania.
La regola principale è che se il defunto aveva la sua ultima residenza in Germania al momento del decesso, il trasferimento deve avvenire in Germania e l’eredità viene trasferita secondo le regole tedesche.
In questo articolo, descriverò brevemente alcuni dei problemi più comuni che incontra un erede in Germania.
Tuttavia, sottolineo che le informazioni contenute in questo articolo sono di carattere indicativo e che spesso è necessario coinvolgere un avvocato che abbia familiarità con le regole tedesche in un caso successorio che si svolge in Germania.
Oltre alla divisione dei beni del defunto, è spesso necessario che un commercialista tedesco o un avvocato tedesco specializzato in diritto tributario preparino una dichiarazione dei redditi per l’eredità ricevuta, anche se l’erede non è residente in Germania.< /p>
1. Quale autorità è competente in Germania in materia di eredità
In linea di principio, è la divisione successoria del tribunale distrettuale (Nachlassgericht beim Amtsgericht) dell’ultimo luogo di residenza del testatore ad essere competente a trattare l’eredità del defunto. In questo articolo chiamerò “Nachlassgericht” il tribunale fallimentare per semplicità. In alcuni stati tedeschi, è il notaio che funge da “Nachlassgericht”.
Quando si verifica un decesso e il defunto ha lasciato un testamento depositato presso il tribunale di successione o rimosso dalla custodia, viene ufficialmente aperto dal tribunale di successione e gli eredi vengono convocati e notificati automaticamente.
2. Rinuncia o accettazione dell’eredità
Gli eredi possono rinunciare a un’eredità presentando una dichiarazione al tribunale delle successioni/notaio. Questa dichiarazione deve essere presentata al tribunale di successione/notaio, che la registrerà, o presentata dopo la certificazione da parte di un notaio.
Non è necessario presentare una dichiarazione di accettazione in una forma particolare e non è necessario accusare ricevuta. Il superamento del termine per la rinuncia (6 settimane dal momento in cui all’erede è stata notificata la morte da parte del tribunale di successione) è sufficiente per costituire accettazione.
La legge tedesca sulle successioni non prevede alcuna disposizione sull’accettazione o la rinuncia all’eredità forzata.
La rinuncia all’eredità significa che l’erede non è responsabile per gli obblighi che gravavano sul defunto.
Se un erede accetta la sua eredità, prende legalmente il posto del legatario. Ciò significa che lei/lui è anche responsabile del debito e responsabile del suo pagamento con i suoi beni.
Gli eredi possono tuttavia limitare la loro responsabilità per i debiti del defunto alla cosiddetta eredità (“Erbmasse”). Ciò significa che i creditori del defunto si rivolgono effettivamente agli eredi al fine di soddisfare i loro crediti, ma i beni dell’erede rimangono protetti da tali crediti. Gli eredi possono ottenere tale limitazione di responsabilità in due modi. Possono presentare una domanda al tribunale fallimentare per chiedere il trattamento del tribunale fallimentare per conto dei creditori, oppure possono avviare una procedura di insolvenza nei confronti del patrimonio presentando una richiesta in tal senso al tribunale distrettuale, che può fungere da tribunale fallimentare (Insolvenzgericht).
Se l’eredità non è sufficiente a coprire i costi dell’elaborazione da parte del tribunale di successione per conto dei creditori o a coprire i costi della procedura di insolvenza contro l’eredità, gli eredi possono comunque avere una responsabilità limitata. Se un creditore presenta un reclamo, gli eredi possono far valere che i fondi ereditati non sono sufficienti per soddisfare il credito. In tal caso, gli eredi possono rifiutarsi di soddisfare i crediti pendenti, nella misura in cui l’eredità non è sufficiente. Tuttavia, gli eredi devono mettere a disposizione dei creditori ciò che resta del patrimonio.
Se gli eredi vogliono solo evitare di trovarsi di fronte a debiti che non avevano previsto, devono semplicemente avviare una procedura di proclamazione (Aufgebotsverfahren), in base alla quale tutti i creditori degli eredi sono invitati a denunciare le loro pretese al tribunale di successione entro un termine certo periodo. Se un creditore non presenta tempestivamente la sua pretesa, alla fine deve accontentarsi di ciò che resta dell’eredità. La procedura di proclamazione pubblica può anche fornire agli eredi chiarezza sul fatto che vi sia motivo di trasferire l’eredità al trattamento pubblico richiedendo il trattamento dell’eredità o di far trattare l’eredità come massa fallimentare.
3. Elaborazione presso il tribunale di successione/notaio
Il tribunale di successione o il notaio rilascia un cosiddetto “Erbschein” (certificato di eredità), che contiene informazioni su chi sono gli eredi, l’entità dei diritti ereditari della persona ed eventualmente anche disposizioni sull’ordine di successione o di esecuzione del testamento.
Dopo che l'”Erbschein” è stato emesso, il compito del tribunale di successione / notaio è completo.
In Germania il termine “bo” non esiste.
L’eredità diventa quindi proprietà comune degli eredi. Di conseguenza, gli eredi possono disporre solo congiuntamente dei singoli beni dell’eredità e pagare gli eventuali creditori del defunto. Devono inoltre gestire congiuntamente il patrimonio. Questo spesso crea maggiori difficoltà, soprattutto se gli eredi abitano lontani e non riescono a mettersi d’accordo. Questa “comunità forzata” è solitamente impraticabile, e in linea di principio ogni erede può chiedere che la comunità sia sciolta mediante una cosiddetta divisione dei beni. L’eccezione più importante a questo è quando il testatore ha stabilito nel suo testamento che l’eredità non può essere divisa per un certo periodo, ad es. per rendere possibile continuare a gestire un’azienda di famiglia.
Se il testatore ha nominato un esecutore testamentario, la distribuzione dei beni dell’eredità ricade sotto i suoi doveri. In caso contrario, gli eredi devono farlo da soli. A tal fine, possono farsi assistere da un notaio. Se gli eredi non raggiungono un accordo, anche se hanno incaricato un notaio di fungere da intermediario, non resta che intentare una causa.
4. I beni immobili costituiscono (parte di) eredità
È necessario presentare istanza di rettifica catastale unitamente alla documentazione che l’identificazione catastale non è corretta, affinché l’erede del proprietario di un immobile possa essere iscritto nel catasto come proprietario. Una rettifica del registro fondiario dopo la morte del proprietario registrato richiede in ogni caso che il richiedente abbia la prova del suo status di erede.
Come base per una correzione del catasto, il richiedente può solitamente dimostrare il suo status di erede presentando un “Erbschein”.
Se l’eredità è basata su una disposizione a morte in un atto pubblico (testamento notarile o patto successorio), è sufficiente mostrare all’ufficio del registro fondiario (Grundbuchamt) il testamento e la notifica ufficiale che il testamento è stato aperto .
Se un bene immobile è oggetto di lascito, è sempre necessario presentare un atto redatto da un notaio per il trasferimento dell’immobile al legatario, indipendentemente da quali regole di successione si applichino. Questo documento attesta il diritto del legatario a subentrare nella proprietà dell’immobile.
Potrebbero essere richiesti anche altri documenti a seconda della natura del caso. Per ad es. una società commerciale può essere registrata come erede, i richiedenti devono fornire la prova del loro potere di rappresentanza (ad esempio estratto ufficiale del registro di commercio).
